Fabeln Lateinarbeit
Hallo :D Wir schreiben am Freitag eine Klassenarbeit in Latein. Es ist die erste, die zweistündig geschrieben wird und es geht um Fabeln. Eigentlich bin ich ganz gut in Latein und komme mit den Texten auch ziemlich gut klar. Wir haben in der Schule dann mal einige Fabeln übersetzt und ich finde es schwierig, da die ganze gewöhnliche Satzstellung durcheinandergewürfelt ist und man alles Zusammengehörige wiedersuchen muss... Habt ihr vielleicht Tipps, wie man Fabeln am besten übersetzen kann oder wie man sich einen grundsätzlichen Überblick verschaffen kann? LG Ca1003 Freue mich über jede Hilfe :) Danke schonmal haha :D
2 Antworten
Die Reihenfolge der Wörter kann aus rhetorischen Gründen (Chiasmus/Weitstellung...) umgestellt sein. Des erkennst du nur durch eine genaue Kenntnis aller Endungen und Kasusformen...
Ja das hab ich auch gemerkt... Ich schau dann einfach ganz genau auf Kasusendungen usw... Danke :)
Ja das hab ich auch gemerkt... Ich schau dann einfach ganz genau auf Kasusendungen usw... Danke :)
Die berühmtesten lateinischen Fabeln sind von Phaedrus. Die meisten Fabeln sind alle im Selben Schema aufgebeut: (Promytheon) Einleitung Problem Darstellung Rede Gegenrede Lösung des Problems (Epimytheon)
Pro-/Epimytheon ist die Moral von der Geschicht, sie steht entweder am anfangs oder am Ende der Fabel.
Die Rede und Gegenrede ist vergleichbar mit dem Handlungsablauf.
Soviel zum Aufbau einer Fabel.
Falls ihr eine phaedrus bekommt ist das Metrum immer ein Jambischer Senar= 6 hebiger Jambus.
Die Meisten Falben kann man nicht wortwörtlich ins Deutsche übertragen, versuch also frei aber Text nah zu übersetzen.
Guck mal im internett nach Übersetzungen von Phaedrus Fabeln :)
P.S. in Meiner Arbeit hatte ich die Fabel "Hungrige Hunde" von Phaedrus
Viel Glück :)
Ok danke :) Interpretieren müssen wir aber zum Glück noch nicht so genau, sondern nur den Aufbau analysieren und Stilmittel finden... Und wir haben wh eine Fabel von Phaedrus... :) Also danke für die tipps :D
In welcher klasse warst du als du diese Fabel als Klassenarbeit hattest? .)