Englische Übersetzung für Smoothie Rezept?

Ich möchte einen smoothie machen, weiß aber leider nicht wie viel ich von was nehmen muss. Kann mir jemand dieses Rezept übersetzten?

SERVINGS: 2

1 c frozen unsweetened raspberries ¾ c chilled unsweetened almond or rice milk ¼ c frozen pitted unsweetened cherries or raspberries 1½ Tbsp honey 2 tsp finely grated fresh ginger 1 tsp ground flaxseed 2 tsp fresh lemon juice

COMBINE all ingredients in blender, adding lemon juice to taste. Puree until smooth. Pour into 2 chilled glasses.

3 Antworten

Gehirnzellen

04.04.2015, 13:15

c = cup

tbsp = tablespoon (Esslöffel)

tsp = teaspoon (Teelöffel)

Eine Übersicht zu den Maßeinheiten findest du z.B. auch hier: https://www.exploratorium.edu/cooking/convert/measurements.html

Koschutnig

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

04.04.2015, 17:44

Zwar hast du das bereits gefragt und ich hab bereits geantwortet, aber doppelt gemoppelt....

Ist’s ein englisches oder amerikanisches Rezept? Der Einheiten-Unterschied ist allerdings nicht gewaltig, und nicht zutreffende Tassengrößen zu nehmen, ist keineswegs lebensbedrohend. Engländer trinken halt trad. Tee, Amis hingegen etwas, das sie "coffee" nennen, und man weiß ja, dass Teetassen größer sind als Kaffeetassen:
1c = 1 cup = 1 Tasse
„customary cup“: = 0,236 l, also eine Spur weniger.
Aber da gibt’s eben auch das britische „imperial cup“ = 0,28 l.
t oder tbsp = teaspoon =Tee-/Kaffeelöffel
T oder Tbsp = tablespoon = Esslöffel - vllt., da dieser der größere Löffel ist, mit großem T, obwohl groß/klein bei Buchstaben im Engl. nicht gebräuchlich ist.