Englische Übersetzung: "Es steht dir sehr gut" (Kleidungsstück)?

Mein erster Versuch: "It really suits you"

Mein zweiter Versuch: "It looks very good on you"

Kann man beides sagen? Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße!

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

03.06.2020, 13:47

Hallo,

ja, beides kann man sagen; siehe:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/stehen (11.)

https://www.dict.cc/?s=look+good+on+sb.

Auch möglich: sit well on sb (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/stehen)

In diesem Zusammenhang vielleicht auch interessant:

Weißt du, welches Verb (fit, match, suit, go) hier in welcher Form einzusetzen ist?

Bild zum Beitrag

AstridDerPu

Bild zum Beitrag

- (Englisch, Übersetzung)

- (Englisch, Übersetzung)

03.06.2020, 12:53

Ich würde vieleicht sagen:

You're looking very good in this clothes.

adabei

03.06.2020, 13:21

Not quite.

1

Victoire1998

03.06.2020, 21:32

????

0

adabei

03.06.2020, 22:06

these clothes

0

Victoire1998

04.06.2020, 12:55

Okay, hab mich vertan

0

03.06.2020, 12:45

Beides ist richtig

fragevonmarco

Fragesteller

03.06.2020, 12:47

Danke für die schnelle Antwort. "It really suits you" habe ich auf Twitter häufiger gelesen als eine Person eine neue Frisur hatte. Darum war ich misstrauisch, ob man das Kompliment auch im Bezug auf Kleidungsstücke sagen kann.

1

Ähnliche Fragen

He/she/it - sind die Sätze richtig?

Das Gegenstände zu -it gehören weiß ich, aber sind diese beiden Sätze richtig?

1: It looks very good.

2: The sofa looks very good.

Bitte bei der Übersetzung helfen: "Du machst sehr gute Fotos. Du weißt wie du dich in Szene setzen muss. Dafür hast du ein gutes Auge. Sehr stilvoll"?

Wie würdet ihr den Satz übersetzen? Mein (bescheidener) Versuch:

"You take very good photos. You know how to set the scene. You have a good eye for that. Very classy

Leider beginnen die Sätze immer mit "You". Wenn ihr Ideen habt, könnt ihr den Satz auch umstellen, oder so.

Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße

Heißt es "She looks very good" oder "She looks very well"?

Natürlich wird das Verb näher beschrieben, deshalb handelt es sich um ein Adverb. Aber in meinem Englischbucht steht, dass bei Zustände das Adjektiv bleibt.

Example: He feel good.

It smells very good or well?

Muss man ein well oder good benutzen?

It smells very well.

Im Sinne von:

Das Essen riecht sehr gut.

Englische Übersetzung?

If you are Mummy‘s Boy, don‘t get married

Wie verstehe Ich das?

Heißt der englische Satz so richtig?

I would be very happy if you would sign the photo and sent me an autograph card.

Wer kann das genau Übersetzen?

Hallo, Wer kann diesen Text in Deutsch übersetzen? The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done! wäre echt nett von euch. lg elvis

Englische Übersetzung "....am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen"?

Mein Versuch: "...in the morning dispels grief and worry"

Ist die Redewendung im Englischen geläufig? Kann man das 1:1 ins Englische übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

Übersetzung "...Fit but You Know it..." / Songtext / The Streets

Moin, kann mir jemand bitte diesen Refrain übersetzten (so dass er auch einen Sinn ergibt)?

Im not trying to pull you Even tho I would like to I think you are really fit You're fit but my gosh dont you know it

Bitte keine halbherzigen Google Translate-Versuche. Ich hätte gerne eine sinngemäße Übersetzung (so dass es für ein "deutsches" Ohr... naja... halt Sinn ergibt).

Den kompletten Text könnt ihr hier einsehen: http://www.songtexte.com/songtext/the-streets/fit-but-you-know-it-bdacd22.html Ein passendes Video gibt es auf Youtube.

Künstler: The Streets Titel: Fit but You know it

Ich danke euch!

Übersetzung von Deutsch auf Englisch (inversion)?

Hallo leute, ich muss deutsche Sätze in Englisch umschreiben mit do / does / did for emphasis da aber ich das nicht verstehe habe ich sehr viele Fehler gemacht bitte korrigiert mein Englisch :

1) Das überrascht mich. Ich sehe doch ganz gut aus in Grau!

👉 That surprises me. Quite good do i look!

2) Ich hoffe so sehr, dass du den Job bekommst.

👉 So hope I very much you do get the job.

3) Also, du hast Tom gestern doch getroffen!

👉after all so you did meet Tom yesterday!

4) Du hast recht. Die Milch schmeckt tatsächlich komisch.

👉You're right. Actually the milk does taste weird.

5) Ich weiß genau, was du meinst, aber das stimmt nicht.

👉 Exactly do I know what you mean but it's not true.

6) Sagen sie doch Bescheid, wenn ich ihnen mehr kaffee bringen kann.

👉Let me know if can I get you some more coffee.

7) Sie hat so viel gutes von Dir gehört und möchte Dich so gerne kennenlernen!

👉So much good has she heard about you and would like to meet you!

8) Guten Abend, schön, dass sie kommen konnten! Kommen Sie doch bitte herein, die anderen sind schon da.

👉 Good evening, glad you could come! Please come in, the others are already here.

9) Mr. Braxton, sie wissen sehr wohl, dass man nie zu spät zu einem Vorstellungsgespräch kommen sollte, und trotzdem sind sie zu spät gekommen

👉 Mr. Braxton you know very well that never you should be late for an interview, and yet you are late.

10) Du hast dich auf der Party nicht wirklich amüsiert.

Doch ich habe mich amüsiert.

Ich musste nur früh weg.

👉Not a good time at the party did you really have. But did I enjoy myself. just had I to leave early.

I hope oder I'm hoping?

You did a really good job. I hope/I'm hoping that the television channel will invite you more often in the future.

'guys' zu umgangssprachlich?

Könnte ich 'guys' in einem professionellen ausschließlich englischen Meeting sagen, das wie teils beschrieben 'ihr/euch' bedeutet oder was würdet ihr stattdessen eher professionell sagen? Ist das zu umgangssprachlich? ZB It could really help you very well guys.

Übersetzung, was versteht ihr unter dem Satz?

Whatever you are, be a good one.

Was bedeutet dieses zitat?One good thing about music, when it hits you, you feel no pain(Bob Marley)

Bob marley zitat (bedeutung,nicht übersetzung?

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }