Englische Berufsbezeichnung für Kauffrau für Büromanagement?

Hi zusammen,

weiß zufällig jemand die englische Berufsbezeichnung für „Kauffrau für Büromanagement“ ? Auf den Seiten der IHK bin ich nicht fündig geworden.
Gibt es für den Beruf überhaupt eine explizite Übersetzung ins Englische?

Danke im Voraus!

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

da die Schul- und Ausbildungssysteme in England und Amerika völlig anders sind als in Deutschland ist die Übersetzung solcher Berufsbezeichnungen immer schwierig.

Die Empfehlung der DIHK ist kaufmännische Berufe mit der englischen Bezeichnung “... Management Assistant" oder "Management Assistant in ..." zu übersetzen.

(siehe: marina-zvetina.de/download/DIHKkaufmann_clerk.pdf)

(siehe auch: https://www.thm.de/site/images/sprachenzentrum/englische_berufsbezeichnung-data.pdf)

Gängig sind für Bürokauffrau/mann

- Office Management Assistant

- office manager

:-) AstridDerPu

Answer 2

[ArniD]

Office - Manager die Bezeichnung Kauffrau wird nicht verwendet.