englisch ; was meint sie damit?
ich brauch mal wieder hilfe mit englisch:D
also , eine bekannte hat das hier geschrieben:
it may be really early as in 9ish but we can sort something out if you need it!xxx
wenn es weiterhilft:
sie hat mich zu ihren geburtstag eingeladen und gesagt, das es früh losgehen würde und ich hab daraufhin gesagt, das ich grundsätzlich schon kommen könnte, aber es darauf ankommen würde, wie früh es denn sein würde.
das war ein komischer satz, aber ich hoffe ihr könnt den kontext verstehen:D
3 Antworten
Sie hat geschrieben: "Es würde so gegen 9 Uhr sein, aber wir können uns auch was anderes überlegen, wenn nötig".
Der Sinn scheint zu sein: Ja, du kannst irgendwann um 9 Uhr herum kommen, aber wir organisieren etwas für Dich, falls notwendig.
sie meint, dass es früh sein wird , so gegen 9 uhr wie in 9ish (ich weiß nicht was das heißen soll), aber ihr könnt etwas aus machen was dir passt! xxx -> knuddel
so oder so ähnlich :D
9ish heißt übersetzt "so gegen 9" :D
mir war das bloß mit dem "sort sth out" nicht klar:-) aber dankeschön , das könnte passen:)