"der Tatsache zum Trotz, dass.."?
Sicherlich kennen hier viele die "Redewendung":
"...trotz der Tatsache, dass..."
Meine Frage wäre einfach, ob man diese auch umstellen kann, sodass es dann "..der Tatsache zum Trotz, dass.." heißen würde?
Fragt mich bitte nicht wie ich drauf komme. ^^'
Finde dazu nämlich nichts, was ja schon darauf hindeutet , dass es so nicht geht, aber es interessiert mich. Vielleicht findet sich hier ja ein Experte. Dankeee :-)
5 Antworten
Ja, das geht.
Die beiden Formulierungen sind bedeutungsgleich.
Nummer 2 wirkt etwas "gehobener"; sie wird auch gern in einem ironisierenden Kontext benutzt.
"Der bedauerlichen Tatsache zum Trotz, dass mein verehrter Vorredner hartnäckig auf seinem Fehlurteil beharrt, sehe ich mich dennoch in der Lage, ..."
Gruß, earnest
Das Bemerkenswerte ist, dass trotz an sich mit dem Genitiv steht, also z.B.
trotz des schlechten Wetters.
Trotzdem gibt es trotzdem. Denn abgeleitet von einer Konstruktion
Trutz dem Feinde, modern: dem Feinde zum Trotz
wird in dieser Form (also mit dem Substantiv Trotz) der Dativ verwendet,
eine beständige Quelle von Missgriffen in der Wortauswahl.
Beides kann man sagen - es ergibt aber einen unterschiedlichen Sinn.
Man kann beide Formen verwenden.
Ich sehe keinen Bedeutungs-Unterschied.
Ja, klar geht das. Das ist jetzt auch nicht so ungewöhnlich, dass man es nie hören würde. Wahrscheinlich hast du nur nie drauf geachtet.
Der Tatsache zum Trotz, dass...
ist ganz normales Deutsch.