Der kleine Prinz Zitat auf deutsch?
„But this is the very condition of existence. To become spring means accepting the risk of winter. To become presence means accepting the risk of absence.“
Hallo! Weiß jemand wo ich dieses Zitat vom kleinen Prinzen auf Deutsch finde?
Lange Suchen auf Google und Youtube haben mir leider nicht weitergeholfen. Ich weiß zwar, was das Zitat bedeutet, aber mich würde interessieren, wie es in der deutschen Übersetzung übersetzt wurde, damit ich es in einer Hausaufgabe zitieren kann.
1 Antwort
Hm, komisch, das Zitat ist auf Deutsch echt nicht auffindbar, bis auf einen Link, den ich echt lange suchen musste. Und bei dem das Zitat nicht mehr zu finden ist, nachdem man auf den Link klickt.
Der Anfang geht so: "Natürlich werde ich dir wehtun. Natürlich wirst du mir wehtun. Natürlich werden wir uns gegenseitig verletzen. Aber das ist die eigentliche Bedingung der ..."
Was ich dir also raten kann: zitiere das Original auf französisch (siehe unten) und übersetze es alleine ins Deutsche. Das musst du dann natürlich erwähnen, dass es sich bei der deutschen Version nicht um ein echtes/direktes Zitat handelt.
"Bien sûr je te ferai mal. Bien sûr tu me feras mal. Bien sûr nous aurons mal. Mais ça c'est la condition de l'existence. Se faire printemps, c'est prendre le risque de l'hiver. Se faire présent, c'est prendre le risque de l'absence. C'est à mon risque de peine, que je connais ma joie."
Hallo! Deine Antwort hat mir sehr weitergeholfen :)
Vielen Dank für deine Mühe und für den Ratschlag!