Das Leben ist ein Wunschkonzert - Wie sagt man das im Englischen?

Hallo,

du kannst arbeiten mit:

• picnic https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/picnic_1?q=picnic
• bowl of cherries
• not meant to be easy

AstridDerPu

Ich habe mal ein bisschen in den Diskussionen bei
leo
gestöbert. Wenn es Dir darum geht, das Sprichwort sinngemäß, nicht wörtlich zu "übersetzten", dann vielleicht:

Life is no bed of roses.

[oder wie in dem alten Schlager:]

Life is not a rose garden (gefällt mir am besten)

Life is no walk in the park.

You can't always get what you want.

Hier zum Beispiel kannst du dich bedienen:

https://www.dict.cc/german-english/Wunschkonzert.html

Mein Favorit:

• Life is no picnic.

Gruß, earnest

Du meinst wohl das Leben ist kein Wunschkonzert

Life is not a request concert

Also ich würde schreiben:

You can't always get what you want.