Das deutsche Wort Hacker ist auch ein auch ein englisches Wort, warum spricht man es dann mit ä aus im deutschen?
Hacker ist nicht häcker aber warum soll man das als standart Aussprache gespeichert haben ohne das zu wissen?.!!
6 Antworten
Das Wort gibt es nicht auch im Englischen, es stammt aus dem Englischen.
Im Deutschen ist sowohl [ˈhɛkɐ], als auch [ˈhakɐ] moeglich -- da die deutsche Sprache recht aufnahmefaehig ist, wundert das nicht. Beides ist unproblemtisch fuer einen deutschen Muttersprachler.
Darueberhinaus: Schrift hat kaum etwas mit Aussprache zu tun. Schrift ist immer ein Kompromiss mit vielen Regeln und Ausnahmen. 1 zu 1 laesst sich das kaum uebertragen. Deshalb ueber Aussprache bitte immer nur mit dem IPA sprechen und nicht mit Buchstaben.
Weil es immer noch ein Wort ist, mit englischen Ursprung! Du sagst ja auch hei und nicht hi wenn du das Wort hi aussprichst...
Viele angeblich englische Begriffe sind in der (in England gesprochenen) englischen Sprache absolut unbekannt. Kein Engländer kennt die Begriffe Handy oder Oldtimer, diese Begriffe gibt es dort gar nicht.
Wer sagt also, dass Hacker ein im englischen gebräuchlicher Begriff ist?
Würde die englische Wikipedia einen Eintrag "Hacker" haben, wenn es kein gebräuchlicher englischer Begriff ist?
Warte auf die nächste Rechtschreibreform. Wahrscheinlich ist in naher Zukunft "Häcker" auch richtig. Kreaturen wie "Frisör" oder noch schlimmer "Schofför" sind ja mittlerweile auch gültig.
Weil ein "Hacker" eigentlich jemand ist, der mit der Hacke aufs Feld zieht und die Kartoffeln aus dem Boden hackt.