Colonel = "Körnel"?
Mich würde interessieren warum in den deutschen Synchros amerikanischer Filmen der miilitärische Rang des "Colonel" nicht auch als "Colonel" ausgesprochen wird, sondern sehr deutlich als (der Aussprachen nach wortwörtlich geschrieben) "Körnel" ausgesprochen wird. Ich finde in der Aussprachen des Wortes "Colonel" meinerseits weder ein "ö" noch ein "r". Woher also diese seltsame Aussprache :-)
1 Antwort
Vielleicht weil Colonel eigentlich ein französischer Begriff ist, der eben im anglo-amerikanischen Raum anders ausgesprochen wird.
Auf
https://de.jakubmarian.com/englische-woerter-die-am-haeufigsten-falsch-ausgesprochen-werden/
wird dies so erklärt:
"colonel /ˈkɜːnəl/ (kəə-nl) (UK), /ˈkɜrnl/ (kər-nl)
(US); wenn Herr Oberst (colonel) einen Kern (kernel) schluckt, schluckt
er eigentlich sich selbst; „kernel“ und „colonel“ werden gleich
ausgesprochen."
Vielen Dank für die prompte Antwort! :-)