Chère/chers/chères/cher? Beginn eines französischen Briefes!
Hallo liebe Community! :)
Ich möchte gern einen Brief auf französisch schreiben und dabei zu Beginn gleich mehrere Personen ansprechen, also so: Liebe Alexandra, Laurent, Rafael und Andrea!
Wie würde ich das auf französisch schreiben bzw. welche Form von "cher" würde ich verwenden?
Freue mich auf Antworten! :)
6 Antworten
Chère Alexandra, cher Laurent, chers Rafaël et Andréa,
Comment allez-vous ... usw.
Ich würde das Wort "cher" auf jeden Fall wiederholen: es klingt auf Französisch nicht so schön, wenn vier Namen daran hängen; eine Ellipse des Wortes, um den Satz einfacher zu machen, wäre also unschön (Chers A., L., R. et A. ist also vielleicht nicht so elegant). Bei meinem Beispiel bin ich davon ausgegangen, dass Rafaël und Andréa zusammengehören (weil sie beispielsweise Geschwister sind) und habe daher nur ein mal "cher" geschrieben (im Plural aber). Wenn dem aber nicht so ist, kann man es wieder anders formulieren.
Das ist aber nur ein persönlicher Eindruck, es kann sein, dass andere das anders machen. (P.S., Ich bin Franzose)
P.S.:
- cher -> m. singular
- chère -> w. singular
- chères -> w. Plural
- chers -> Plural (ganz allgemein)
Danke dir, das war genau das wonach ich gesucht habe, Rafael und Andréa sind tatsächlich Geschwister :)
Bei mehreren Personen unterschiedlichen Geschlechtes heisst es "chers"
Im Prinzip ist es ganz einfach:
-
Mit E (chère): Person(en) feminin
-
Mit S (chers): Mehrzahl
Jetzt gibt es auch noch Kombinationen:
-
Cher -> männlich, einer
-
Chère -> weiblich, eine
-
Chères -> Weiblich, mehrere
-
Chers -> Männlich mehrere
In deinem Fall ist es aber ja jetzt eine Kombination aus Chères und Chers. Es gibt eine Regel, die du immer wieder brauchen wirst und du dir unbedingt merken solltest:
Auch wenn es Sexistisch ist: Wenn auch nur EIN MANN dabei ist und ansonsten NUR FRAUEN, dann ist es trotzdem die MÄNNLICHE FORM!
Meinetwegen kann eine ganze Klasse aus 24 Mädchen und einem Jungen bestehen. Wenn du denen einen Brief schreibst ist es trotzdem:
Chers (amis...)
Oder auch, um jeden persönlich anzusprechen (wird nur ein bisschen lang):
Chère Alexandra, cher Laurant, cher Rafael et chère Andrea,
...
Ich hoffe ich konnte dir helfen :)
Lisa
Chers! "Chère" ist immer weiblich Einzahl, "chères" weiblich Mehrzahl, und cher männlich einzahl. Chers ist männlich Mehrzahl sowie männlich+weiblich Mehrzahl! :)
La méthode la plus facile dans ce cas c'est: chers