Betonung im Italienischen - wer kann mir das erklären?
Es gibt doch eine TV-Werbung mit dem Parfüm "Aqua di Gió".
Ausgesprochen wird das immer (das Betonte schreib ich jetzt fett) Aqua di Gió. Vom Schriftbild her hätte ich wegen des Gió aber "Aqua di Gió" gesagt.
Und mich irritiert, dass da weder Substantiv noch Name betont wird, sondern ausgerechnet die Präposition.
Gibt es dafür eine Erklärung?
2 Antworten
ciao - ich habe mir gerade auf YouTube eine "Acqua di Gió"- Werbung angesehen... da wird das ganz "normal" italienisch ausgesprochen. Gió ist lediglich die Abkürzung für Giorgio, und diese wird mit Betonung auf dem "o" ausgesprochen. So, wie in diesem Video:
http://www.youtube.com/watch?v=Jvwq54x5Sqw
lediglich die Worte werden hier sehr deutlich einzeln ausgesprochen, um Aufmerksamkeit zu finden.
Hier die Regeln zur Betonung.
- Normalerweise wird die vorletzte Silbe betont: parlare, settimana, ragazzo
- Etliche Wörter werden jedoch auch auf der drittletzten Silbe betont: facile, telefono, stupidaggine
- Und es gibt die Betonung auf der letzten Silbe, die dann mit einem Akzent gekennzeichnet ist: città, caffè, perchè
Deshalb: Acqua di Giò
Schönes Video... hier ist die Aussprache eher so, wie ich es erwartet hätte. Es ist auch eine andere Stimme als in der Fernsehwerbung.
Also geh ich mal davon aus, dass es im TV etwas unglücklich betont wurde. Danke