Beijing oder Peking?
Würde mich interessieren, was ihr denkt!
Das Ergebnis basiert auf 24 Abstimmungen
6 Antworten
Je nach dem wo ich bin und mit wem ich rede, sage ich entweder Peking oder Beijing.
Im Deutschen schreibt man es "Peking". Die korrekte Aussprache wäre jedoch Beijing.
Jedoch wenn du in Deutschland eines dieser zwei Begriffe verwendest müsste jeder wissen was gemeint ist. Ich sage "Beijing".
LG Tobias
Eine Besonderheit im Deutschen:
Da wir normalerweise nicht die englische Aussprache von "ei"/"ey" haben, ging man in der Transkribierung beim Alphabet eben einen Buchstaben weiter, also nach dem "J" kommt ja "K".
Das führte mit der Zeit zu einer Auslautverhärtung, sodass aus "B" ein "P" wurde, bzw. hörte man das B kaum noch deutlich genug.
Daher also "Peking".
Heute hingegen lässt man Vieles beim Original, damals aber wurde sehr viel übersetzt.
Bei manchen Städtenamen verwendet man die landestypische Aussprache, bei manchen nicht. Ich sage auch nicht "Maskwa", "Pari" oder "Milano", sondern Moskau, Paris und Mailand.
Finde beides interessant