Anrede bei unbekanntem Geschlecht (Englischer Brief)
Hallo allerseits,
ich habe kürzlich eine Email aus China erhalten, auf die ich natürlich antworten möchte. Jetzt stellt sich das problem bei mir ein, dass ich aus dem Namen das Geschlecht nicht identifizieren kann. Dementsprechend weiß ich nicht, ob ich mit "Dear Mr" oder "Dear Ms" starten soll. Habt ihr entweder eine Idee, das Geschlecht herauszufinden (Namensliste im Internet) oder eine passende Anrede, mit der man das Geschlecht umgehen kann? Ich könnte einfach nur "Dear Vorname Nachname" schreiben, aber das scheint mir in meinem Fall eher unangebracht, da nicht formal genug.
Vielen Dank schon einmal und liebe Grüße =)
6 Antworten
Ein sehr schwieriges Thema, mit dem ich auch schon zu kämpfen hatte.
Wenn Dir der Name bekannt ist, wäre es unhöflich ihn im Anschreiben nicht zu erwähnen.
Generell gilt: Auf z.B. Visitenkarten wird zuerst der Clanname und dann ein oder mehrere Vornamen geschrieben.
Es wäre ein Fauxpas den oder die Adressaten aus Versehen mit dem Vornamen anzuschreiben.
Man kann im Internet googlen ob man über z.B. die Firma herausbekommt wie der Vorname und Nachname dort genannt wird. Hat man schon mal den Nachnamen identifiziert, hat man vielleicht auch Glück den Titel / Rang / Berufsbezeichnung herauszubekommen, Netzwerke wie z.B. Xing, Linkedin oder Facebook können da helfen.
Am einfachsten ist es wenn man den Namen gar nicht kennt. Dann kann man einfach das gängige Dear Sir or Madam nehmen, was ich allerdings sehr holprig empfinde und meist vermeide.
Hier noch ein paar Infos zu Namen: http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Namen
Ich habe jetzt einfach auf "Mr" bzw. "Ms" verzichtet, auch wenn mir das als nicht formal erscheint. Ein Bekannter sagte mir zwar, dass er zu 80% sicher sei, dass es ein männlicher Vorname sei, aber nur der erste Charakter darauf hinweisen würde. Weiterhin brichtete er, dass in der Volksrepublik China heutzutage auch Töchter männliche Vornamen erhalten würden, was die Sache natürlich noch komplizierter macht. Wenn noch jemand einen besseren Vorschlag für die Zukunft haben sollte, einfach schreiben =)
Google doch nach dem Namen, irgendwo wird stehen, ob der Name männlich oder weiblich ist.
Für eine solche Suche ist mein Chinesisch ist leider begrenzt.
Schreib doch so "Dear Mail-friend" oder "Dear (Vorname)", wobei zu beachten ist, dass die Chinesen zuerst ihren Nachnamen angeben (einsilbig), danach den Vornamen (ein- oder zweisilbig).
Z. B. Mao Zedong: "Mao" = Nachname, "Zedong" = Vorname;
oder Li Peng: "Li" = Nachname, "Peng" = Vorname.
ruf halt an und frag nach dem Geschlecht
Guter Trick, telefonisch Kontakt aufnehmen und eine Frage stellen, aber nie direkt nach dem Geschlecht fragen. z.B. eher fragen wie groß die Bewerbungsdatei maximal sein darf z.B.
Dear Sir or Madam?
Vielen Dank für die bisher beste Antwort. Wie chinesische Namen aufgebaut sind, ist mir bewusst, jedoch gibt es von den Vornamen viel zu viele, die ich als nicht Muttersprachler natürlich nicht zuordnen kann. Der Tipp mit LinkedIn oder anderen Netzwerken ist gut. Ich werde gleich mal Versuchen über Firma, Position und Nachnamen, näheres herauszufinden. Vielleicht ja zumindest ein englischer Vorname.
Am liebsten wäre mir dennoch eine Anrede, die ich immer verwenden könnte.