Anrede ans Hotel wie?
Hallo.
Ich wollte gleich ein Fax nach Thailand zu einem Hotel schicken damit die das dort weiter an einen Urlaubsgast leiten.
Jetzt wollte ich halt am anfang an das hotel ne kleine message senden damit die wissen wohin das fax soll etc... muss ja jetzt in englisch sein und ich bin mir jetzt nicht sicher wie ich anfangen soll
Man schreibt ja eig in deutschland immer '' sehr geehre Damen & Herren''
soll ich dann einfahc '' Dear ladies and gentlemen '' schreiben oder wie am besten ?
6 Antworten
Mach's doch nicht so kompliziert. Schreib oben einfach fett drauf: "Please forward to Mr. XXX YYY, Room No. ZZZ".
Darunter dann die Mitteilung fuer den Empfaenger.
Wenn's ein besseres Hotel ist, wird's auch funktionieren. Bei kleineren Resorts bzw. Bungalowanlagen waere ich mir hingegen nicht so sicher.
please pass to mr. xxxx, guest 2.2.-2.-4.2013
"Dear sirs,"
Ist eine gängige Anrede!
Heutzutage veraltet. (Außerdem würde man "Sirs" wenigstens groß schreiben.)
Ich würde wenn du keinen Namen hast folgendes versuchen:
Dear Sir or Madam
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Dear+Sir+or+Madam.html
Ladies and Gentlemen habe ich in keinerlei Zusammenhang in Briefform gesehen...
Die Anrede in einem englischen Geschäftsbrief - wenn du keine bestimmte Person anschreibst - ist normalerweise:
- Dear Sir or Madam
Beenden würdest du den Brief dann mit:
- Yours faithfully
