Altdeutsch in modernes Deutsch übersetzen?
Hallo zusammen:) Kennt jemand eine internetseite um Altdeutsch zu übersetzen? Oder weiss jemand was genau das heissen soll (vor allem das Grossgeschriebene): Die soll man lebendig in eyn grab, zur straff und ABSCHEUE MENIGLICHEN und auch damit Gottes zorn und Räch, DERHALB DURCH SOLCHE STRAFF DIESS SO GRAUSAMEN LASTERS, von der GEMEYNEN abgewendet werden. Schon mal danke:)
2 Antworten
So schwer ist das doch nicht!
Diese soll man lebendig in ein Grab (legen), (und zwar) zur Strafe und zum Abscheu für alle Menschen und auch deshalb, damit Gottes Zorn und Rache durch solche Bestrafung dieses so grausamen Lasters von der Gemeinde abgewendet werden.
Um welches "grausame Laster" handelt es sich denn? Homosexualität, Unzucht mit Tieren oder Kindesmissbrauch?
MfG
Arnold
Ah, danke für den Hinweis. Ja, das war ein Problem - und grausam, weil viele Frauen ihre Kinder überhaupt nicht absichtlich getötet haben.
Alte Dokumente beinhalten oft Informationen, die bereits in Vergessenheit geraten sind. Wir übersetzen altdeutsche Dokumente wie Geburtsurkunden, Verträge, Briefe und viele mehr.
Es geht um die Bestrafung von Kindsmord im 16. bis 18. Jahrhundert..