Abitur Kursarbeit Englisch statt Deutsch aber richtiger Inhalt - 0 Punkte?!?
Hallöchen! Ich habe folgendes Problem, ich bin im ersten Halbjahr der 13. Klasse und habe vor einer Woche meine Kursarbeit in Englisch geschrieben. Ich habe als Vornoten zwei mal 13 Punkte. In der Kursarbeit bekamen wir einen englischen Zeitungsausschnitt und sollten die Informationen daraus für unsere Klasse zusammenfassen. Ich habe diese Aufgabenstellung auch erfüllt, allerdings sollte der Text auf Deutsch zusammengefasst werden und nicht auf englisch. Die Aufgabenüberschrift war glaube ich mediation. 5 weitere Personen haben das auch falsch gemacht und wir haben allesamt 0 Punkte bekommen. Eine Freundin meiner Mutter meinte nun aber dass das nicht legitim wäre, da wir den Inhalt ja richtig erfasst und zusammengefasst haben, nur halt in der falschen Sprache und dass es trotzdem bewertet werden müsste, nur eben mit BE Abzug wegen der falschen Sprache. Kennt sich da jemand aus?? Es ist extrem schwer die 0 punkte jetzt noch auszugleichen da ich selbst mit 15 Punkten jetzt nicht mehr über 9 Punkte kommen könnte. Meine Mum ist der Meinung man sollte das anfechten. Ich bitte um Antworten ich möchte englisch studieren...
3 Antworten
Also wenn du das Studieren möchtest, dann brauchst du glaube ich nur das können und keine entsprechende Note (außer es gibt da einen NC), ansonsten kann ich dir nur helfen, was die Aufgabenstellung angeht. Stand da drin, dass der Text auf Deutsch sein sollte? Anscheinend haben es a (nur) fünf aus dem Kurs falsch gemacht, insofern wird es auch Leute gegeben haben, die das richtig gemacht haben, aber okay...
Wichtig ist erstmal die Frage, was in der Aufgabe stand. Ansonsten würde ich sagen... eigentlich logisch, dass man einen Englischen Text auf Englisch zusammenfasst. Ganz schön komisch. Soweit ich weiß kann man da aber nichts machen, weil (da bin ich mir aber sehr unsicher) Sprache 0 Punkte = gesamte Note 0 Punkte.
Als Aufgabenüberschrift stand mediation was quasi der tipp sein sollte dass es ins deutsche übertragen werden muss. Die Aufgabenstellung an sich war auf deutsch geschrieben und lautete einfach "Fassen sie den Text für ihre Klasse zusammen", mehr nicht.
Es gibt leider gewisse Ausschlussklauseln. Wenn man 0 Punkte auf Sprache hat kann man soweit ich weiß auch keinen Punkt auf Inhalt bekommen, soweit ich weiß
Ich habe noch nie davon gehört, dass man für Englisch Texte auf Deutsch zusammen fassen muss. Stand dies ausdrücklich in der Aufgabe?
Die Aufgabe war auf deutsch geschrieben "Fassen sie den text für ihre Klasse zusammen" als Aufgabenüberschrift stand jedoch mediation daraus hätte man schließen sollen dass das ganze ins Deutsche übertragen werden muss
Mediation = Sprachmittlung. Und diese funktioniert nicht, wenn sie innerhalb einer Sprache stattfindet.
ich kenne Mediaton nur allgemein als Mittlung/Vermittlung bei Problemen. Ich kann ja auch Verständnis für einen Text erzeugen, wenn ich ihn nicht übersetze in eine andere Sprache sondern den Inhalt anders zusammensetze
warum soll Mediaton denn bedeuten, dass es auf deutsch sein muss? Ich würde auch empfehlen das anzusprechen/das deine Eltern dies ansprechen und sich erklären lassen warum die 0 Punkte. gff. das Gespräch mit der Schulleitung suchen