70% der Wörter in ukrainisch sind gleich oder ähnlich wie in russisch, somit wenn man sogar ukrainisch nicht kann versteht man als russischsprachiger viel.

Wenn man geübt ist also gezielt auf Ukrainisch Sender anschaut, Filme in ukrainischer Übersetzung (gibt ja in netflix seit Krieg) versteht man mit der Zeit so gut wie 99% und muss nur selten bestimmte Wörter übersetzen die man nicht weiß.

Denke anders rum also wenn man ukrainisch kann aber nicht russisch, ist es ähnlich.

Die Staaten der ehemaligen Sowjetunion waren von Russland okkupiert, in der Sowjetunion wurden alle russifiziert und russisch war hauptsprache, deswegen in allen Staaten der ehemaligen Sowjetunion können die Menschen russisch zumindest die ältere Generation. Außerdem spricht man durch russischen Einfluss noch heute in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion russisch als Hauptsprache neben der Landessprache zb Kasachstan, Ukraine, Belarus.

"Здесь сидела Шевченко Клара (Вера),

За то, что была атаманом шелмона (?) блож****(denke soll ein nachname sein).

С 14 ноября 1944.

Была попутана 27/(?) 44г первый раз с веломашиной но переночевала ночь в полиции и получила свободу от гестапо. За второй раз неизвестно что получу, но не больше не меньше.

Бухенвальд"

Übersetzung:

"Hier saß Schevtschenko Klara (Vera),

Dafür dass sie Anführer (?) war von Schelmon (nachname schlecht lesbar)

Von 14 November 1944.

Wurde verlockt(?) am 27 (?) im 44 jahr erstes Mal mit Fahrradmaschiene (?) aber übernachtete Nacht bei der Polizei und bekam Freiheit von Gestapo. Für zweites Mal unklar was (ich) bekomme (?), aber nicht mehr und nicht weniger.

Buchenwald, (das in klammern unten ist unlesbar, aber sollte eine Unterschrift sein)."

Ich gebe keine Garantie dass richtig ist, weil viele Wörter schlecht lesbar sind.

Ich finde die russische Sprache🇷🇺 sehr schön

Hallo,

Was mir jetzt spontan so einfällt bzw ich vor kurzem geschaut hab und mir gefallen hat:

- слово пацана (ist ja grad gehypt)

- чикатило (über den Serienmörder auf waren begebenheit)

- бывшие (drama über eine drogensüchtige Frau)

- измены (Drama)

- Чернобыль (so drama über Zeitreisen)

- лапси (mystisches)

Komödien:

- иванько

- интерны

- универ

Gibt sicher mehr aber das war was mir grad so eingefallen ist.

Die kognitive Leistung ist angeboren aber auch durch gute oder schlechte Umwelteinflüsse kann sie höher oder niedriger werden als biologisch festgelegt!

Damit ist gemeint dass im Wort Чернобыльник das быль nicht von быть und бытие kommt sondern von Pflanze былинка. Also die einheimischen dort haben die Pflanze полынь Чернобыльник genannt weil es sowas wie von schwarz und Halm/Gras kommt weil die Pflanze schwarz und bitter ist und die dort gelebt haben die so genannt haben und dann wurde die Stadt deswegen Чернобыль genannt.

Das Wort Косяк (ausgesprochen Kasjak) hat mehrere Bedeutungen je nach Kontext.

1. Fehler zb wenn du sagen würdest "это мой косяк" würde das bedeuten sowas wie "das ist mein Fehler"

2. So heißt der Türrahmen also die Balken außen weiß jetzt nicht genau ob auf deutsch dafür extra eine Bezeichnung gibt

3. Joint (also Zigarette mit Gras)

Also es kommt auf den Kontext an welche Bedeutung das Wort hat in dem Fall!

Wenn ich so an russische Serien/Filme über Kriminalität denke würde mir spontan einfallen

- Бригада

- Побег

- Бумер

Erste zwei sind Serien letzte Film, aber das ist so das was mir am meisten in der Genre positiv in Erinnerung geblieben ist.