Die Pläne sind nicht so detailliert, dass den Anbietern die - übrigens private - Verkabelung innerhalb eines Gebäudes bekannt wäre.
Wenn Du also DSL bestellen kannst, heißt das nur, dass ein Leitungsweg ins oder ans Haus bis zum Abschlusspunkt (APL, normalerweise im Keller) vorhanden ist. Mehr nicht, das hättest Du im Vorfeld selbst prüfen müssen.
Wir haben das hier leider schon sehr oft lesen müssen, dass Vermieter die klassische Telefonverkabelung entweder rückgebaut oder bei einer Renovierung einfach weggelassen haben.
Sprich' mit Deinem Vermieter, aber wahrscheinlich wirst Du den Vertrag rückgängig machen müssen.
Alternativ kannst Du natürlich auf eigene Kosten neue Leitungen ziehen lassen - wenn der Vermieter dem zustimmt.
Ein Update, wie die Sache letztendlich ausgegangen ist, wäre auch toll.