nicht das Aussehen sondern die Seele, der Charakter sollten entscheidend sein wenn du dich verliebst und seine Stimme kann der Ausdruck seiner Charakters sein
“bubele“ ist auch Jiddisch. Es ist ein verniedlichendes Wort wie „Kleines, oder Süße, mein Liebchen“
Wortwörtlich heist es " ich würde mich für deine Augen Opfern" Das ist eine typische und gängige Bezeichnung um zum Ausdruck zu bringen, wie schön deine Augen sind, ich bin Türkin ich weis es :))
Nein, das stimmt nicht so ganz, da hat wohl jemand irgendeine Übersetzungsmaschine im www benutzt ;) Das festgedruckte ist nähmlich gar kein Name sondern bedeutet mit dem Text im Kontext:
...Gern geschehen. Wenn das doch nur Liebe auf den Ersten Blick wäre.Würdest du mit mir gehen?
Es ist schwachsinnig zu behaupten cikarmisin sei ein Name wenn man noch nicht einmal die Sprache spricht geschweige den kann ;)
Es gibt viele Bücher zu dem Thema , aber ansonsten kenn ich nur Magie- Packete nur im Spielhandel
Ich hab den Songtext jetzt mal amateurhaft übersetzt. Er ist poetisch und bildlich zu verstehen, deshalb nicht wortwörtlich jedes einzelne Wort nehmen! P.S: da es im türkischen kein er oder sie ( alles ist es) gibt, hab ich immer Geliebte bzw Geliebter geschrieben. Damit du es nach voll ziehen kannst
Ahmet Kaya herkez isine
Die Berge werden sich uns flach vorkommen Was passiert wenn die/ der Geliebte nicht kommt (ist) Eine Geliebte geht und 1000 Geliebte kommen (dafür) Die Feinde dies sehend werden blind
Los geh an deine Arbeit denn Jeder soll an seine eigene Arbeit Über meinen Bergen herrscht Leid
Ich kann nicht meiner/m Geliebten hinter her laufen
Setzt keine Eule zwischen/über eine Rose Lasst sie durch Beleidigungen nicht verwelken Macht mich nicht wütend Der/m Geliebten irgendetwas erzählend
Na los, zieh fort zu deiner Arbeit! Jeder an seine eigene Arbeit Über meinen Bergen herrscht Leid und Tod Ich kann nicht hinter meiner/m Geliebten her laufen
P.S: das Wort lo, ist Kurdisch und ist sowas wie Bruder,Kumpel, Sportsfreund oder so zu verstehen ist aber etwas schwierig zu erklären hab's deshalb raus gelassen bei der Übersetzung
Tribute von Panem, Morgenrot
