Worden wären oder Wären worden?
Hallo zusammen,
Ich hatte Heute eine Diskussion darüber welcher dieser Sätze richtig ist: Wenn die Maßnahmen gegen (...) ergriffen worden wären / wären worden.
Wir sind zum Entschluss gekommen, dass das erste richtig ist aber wir wissen nicht warum letzteres falsch sein sollte.
5 Antworten
Ist beides richtig. Geläufiger und daher wohlklingender ist allerdings ersteres, warum es auch als "richtiger" erscheint.
"Ergriffen worden" ist eine Passivkonstruktion, die logischerweise zusammengehört. "wären" ist wiederum ein Konjunktiv von sein.
Im Indikativ Präsens heißt das also: "Maßnahmen sind ergriffen worden". Im Konjunktiv: "Maßnahmen wären ergriffen worden, wenn ..." oder "Maßnahmen hätten ergriffen werden sollen."
Du siehst also, dass "ergriffen worden" immer zusammen steht.
Die zweite Version ist falsch, weil sie im Deutschen so nicht verwendet wird. Eine bessere Erklärung habe ich nicht.
Einfach weil der Satzbau im Hochdeutschen nicht so herum ist. Maßnahmen werden ergriffen. Also 'wären' als Hilfsverb, kommt ans Ende.
Im Schweizerdeutschen z.B. hört man die andere Variante aber sehr oft.
„… worden wären“ ist auf jeden Fall richtig. Ich könnte aber auch nicht begründen, warum dies so ist.
Es erscheint nicht nur richtiger. Es IST richtig. Nr. 2 allerdings nicht.