Wieso haben vietnamesische Restaurants oft Zahlen im Namen?
In Deutschland sehe ich ständig vietnamesische Restaurants mit Zahlen im Namen, z. B. Quan 19, Quan 36, Com Nieu 21 usw. Welche Bedeutung haben diese Zahlen?
2 Antworten
Sehr einfach. Oft werden Restaurants einfach nach der Strassennummer und dem Eigentuemer benannt.
ZUm Beispiel Peter Hein. Eröffnet ein Restuarant in der Hauptstrasse 34. / STadtteil 5
" Hein 34"
Falls die Nr. zu Lang ist wird auch mal gerne der Stadtteil genommen
"Hein Stadtteil 5" Quan = Stadtteil
So merkt man sich besser den Nammen und weiss gleich die Adress :)
( 6 Jahre in Vietnam gewohnt)
Aber in deiner Frage: Quan heist Stadtteil aber ist auch ein Eigenname der Kuoon ausgesprochen wird :)
B. Quan 19 ( Stadtteil)
Quan 36 ( kann Stadtteil oder auch Strasse heissen)
Com Nieu 21 = Reispott 21 ( vielleicht die Private Hausnummer)
Es liegt auch daran, dass vietnamesisch auch noch Zeichen an den Buchstaben und Wörtern haben. Da ist es klar, dass die auch verschiedene Bedeutungen haben. Im deutschen ist das a und ä, u und ü, o und ö ja auch nicht das gleiche. Quân kann demnach ein Name sein, quận ist Stadtteil und quán heißt Laden/Restaurant/Bar. In Verbindung mit anderen Wörtern kann es auch noch andere Bedeutungen haben (Beispiel: quân sự = Militär).
Das sind Stadtteile von Saison in Ho Chi Minh City. Die Heimat der Restaurantbetreiber