Wieso gibt es bei Disney + nicht alle Sprachen bei den Filmen?
Kann man das nicht irgendwie einstellen? Kann doch nicht sein, dass ich einen Film/Serie anklicke und bei der Sprachauswahl gefühltnur so 8 Sprachen stehen.
5 Antworten
Das hat möglicherweise was mit Lizenzen zu tun. Wenn eine Synchronistation nur für 1 Land gemacht wird ist das sicher billiger, wenn es für mehr Länder gemacht wird will die Synchronfirma vielleicht mehr Geld dafür. Und für Deutschland wird dann wohl nur eingestellt was für Deutschland auch lizensiert ist.
Oder es sind nur die Sprachen der Länder drin, in denen es Disney+ auch gibt. Und das sind noch nicht so viele. Sobald alle Länder Disney+ haben bekommst du sicher auch mehr Synchronfassungen. Möglicherweise aber nur mit VPN (mit VPN kann man sich über einen Server in einem anderen Land einloggen und bekommt dann die Inhalte, die es in diesem Land gibt).
In vielen Ländern werden auch keine Synchronisiationen gemacht sondern die Filme werden mit Untertitel geschaut. Ausnahmen sind dabei Filme für Kinder, die noch nicht lesen können. Aber z.B. Marvel und Star Wars gehören da sicher nicht dazu.
Die Tonspuren müssen auch angepasst werden, das dauert nun mal
Manche Serien oder Filme sind vieleicht nur in 8 oder weniger sprachen synchronisiert worden .
Deutsch und Englisch ist schon Recht oft vorhanden aber vieles anderes wird meist nicht Lohnen
Die Filme müssen ja dementsprechend synchronisiert werden. Und wenn das halt "nur" mit 8 Sprachen gemacht wurde, dann ist das halt so. Meistens gibt es aber mehr Untertitel, wenn das hilft
Liegt doch wohl an den Synchronfirmen.
Wozu das aber? Du kuckst ja wohl nicht in allen anderen Sprachen.
Vielleicht hab ich aber Bock drauf auf einer anderen Sprachezu gucken, und die gibt es da nicht. Und man weiß dass es gewisse Filme auf jeden Fall in viele Sprachen synchronisiert gibt, vor allem teilweise ist nichtmal französisch oder italienisch bei einigen dabei.
Ja aber wenn da so voll bekannte alte Filme sind, die werden in mehr Ländern synchronisiert worden sein als nur in so 5 bis 9 -_-