Wie spricht man "Ukraine" aus?

Ich hab neulich im Fernsehen gehört dass ein Fachmann sagte, man spricht es "Ukreine" aus... also 3 Silben. Und die meisten würden es falsch aussrpechen. Hab aber bei Wikipedia nachgeschaut, da sind auf dem originalen russischen Begriff zwei Pünktchen auf dem "i" also ein Zeichen dafür dass es U-kra-i-ne (4 Silben) ausgesprochen wird. Und in der Landessprache heißt es Ukrajine. Was ist denn nun richtig?

Answer 1

[hokton]

U|krai|ne

Ukraine stammt von den slawischen Wörtern "u", (innerhalb), und "kraj", (Ende, Land oder Grenze). Also Ukraine heißt übersetzt Grenzgebiet oder nahe der Grenze

Answer 2

[kimmo]

Uk-rei-ne oder besser Uk-rei-na.

Comments

[kimmo]

Du musst erinnern dass hier spricht man die Diphthong -ei- wie z.B. in dem Wort Beinahe.

[Sylboy]

@kimmo

Das machen aber die U-kra-i-ner selbst nicht so.

[tryzub]

Genau diese Aussprache ist historisch umstritten, da sie eigentlich dem Sprachgebrauch der Nazis zugerechnet wird und darum einen revanchistischen Beigeschmack hat. Ich favorisiere (und das bestätigen uns alle U-kra-i-ner) die Aussprache wie Mariposa und Sylboy. Übrigens historische Basis des Begriffes ist die slawische Silbe kra --> etwas trennen, etwas abschneiden. Siehe auch http://www.dreizackreisen.de/Staatliche-Symbole.html

Answer 3

[Eppendorf]

ukraˈiːnə

http://de.wikipedia.org/wiki/Ukraine

Comments

[Baiana]

So früh schon so präsent? Na sowas.

.

Übrigens: Der 12yo Dalmore ist sein Geld nicht wert - nicht schlecht, aber ein wenig einfalls- und charakterlos. :-)

[Eppendorf]

@Baiana

Moin Moin und Sláinte!

Deswegen empfahl ich auch den 15yo ;) Auch ein Michael Jackson oder Jim Murray liegen nicht immer richtig.

[Tikitak]

@Eppendorf. In der Frage steht, dass ich das bei Wiki schon durchaus zur Kenntnis genommen habe. Aber auch bei Wikipedia steht und fällt ein Beitrag mit dem Laien der ihn eingibt. Woll?

[Eppendorf]

@Tikitak

Sorry, habe ich überlesen und meinen Beitrag sofort beanstandet.

Answer 4

[Sylboy]

U-kra-i-ne ist korrekt.