Wie sagt man auf englisch "Bald hast du es hinter dir"?
Danke im Vorraus :)
5 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Hallo,
es gibt verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und kommt auch immer auf den Kontext und darauf an, was mit es gemeint ist.
Ein gutes (online) Wörterbuch kann helfen, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=hinter+sich+haben&l=deen&in=&lf=de
und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
AstridDerPu
Ich würde sagen: Soon you will have got through it (durchstehen)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Soon you'll get it over, mate.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Mein Vorschlag: You will have got over it soon.
1. soon you worked your way through it
2. Soon you get it over and done with
3. Soon you will get it over with
-get over it