Frage von crim3s, 77

Wie sagt man auf englisch "Bald hast du es hinter dir"?

Danke im Vorraus :)

Antwort
von GueniGuenther, 49

Ich würde sagen: Soon you will have got through it (durchstehen)

Antwort
von HansH41, 30

Soon you'll get it over, mate.

Kommentar von earnest ,

-get over it

Kommentar von earnest ,

-oops, sorry: "get it over with"

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 17

Mein Vorschlag: You will have got over it soon.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 17

Hallo,

es gibt verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und kommt auch immer auf den Kontext und darauf an, was mit es gemeint ist.

Ein gutes (online) Wörterbuch kann helfen, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=hinter+sich+haben&l=deen&in=&l...

und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.

AstridDerPu

Antwort
von JohannaS4, 27

1. soon you worked your way through it

2. Soon you get it over and done with

3. Soon you will get it over with

Kommentar von earnest ,

Die Zeiten bei Nr. 1 und 2 sind problematisch.

Kommentar von JohannaS4 ,

würde ich nicht sagen, wieso?

Kommentar von Bswss ,

Sie sind falsch.

Kommentar von JohannaS4 ,

was ist falsch? garnichts!

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 27

WAS hast du bald hinter dir? Das Leben? Die Matheklausur? Deine Ehe?

Die optimale Übersetzung hängt vom Kontext ab. 

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest



Kommentar von crim3s ,

Jemand hat gekündigt und muss diese ganzen Unterlagen dazu unterschreiben pipapo alles aufwendig und ja bald hat ers hinter sich will ich schreiben :)

Kommentar von earnest ,

Dann zum Beispiel so:

"Don't worry; soon you can leave it all behind."

Oder, bildhaft: "Soon it'll all be water under the bridge."

Kommentar von crim3s ,

Danke vielmals!

Kommentar von earnest ,

You're welcome.

Kommentar von earnest ,

"Biblisch" hieße das übrigens: "All my trials, Lord, soon be over."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten