Wie muss ich die Adresse auf einem Paket nach Japan ausfüllen?
Hallo zusammen,
ich möchte ein Paket nach Japan schicken, weiß aber nicht, wie genau ich die Adresse eintragen soll.
Die Adresse lautet (der Anonymität halber abgeändert):
〒XXX-XXXX
XX県 XX市 X町 1-23
ツインタワーマンション102
Das DHL Formular habe ich als Bild angehängt.
Würde mich über Hilfe sehr freuen :)
2 Antworten
Die Adresse:
〒123-4567 (= Postleitzahl 123-4567)
xx県 yy市 zz町 1-23 (= Präfektur xx, Stadt yy, Straße zz 1-23)
ツインタワーマンション102 (= "Twin Tower Mansion" Nr. 102)
würde ich so ausfüllen:
VOR- UND NACHNAME:
ADRESSZUSATZ: Twin Tower Mansion 102
PLZ: 123-4567
WOHNORT: yy, xx
STRASSE: zz
HAUSNUMMER: 1-23
MfG :-)
In Japan schreibt man die übergeordnete Größe zuerst, danach geht man immer mehr ins Detail.
Die Zahlen nach folgendem Zeichen 〒 sind die Postleitzahl. Du kannst übrigens, wenn Du japanisch auf einem Windows Computer schreiben kannst, leicht überprüfen, ob die Postleitzahl mit der Adresse übereinstimmt, indem Du die Postleitzahl markierst und dann mit einem Rechtsklick darauf andere Optionen aufleuchten lässt.
県 bedeutet Präfektur, 市 bedeutet Stadt und 町 bedeutet Bezirk. Wie Du siehst geht die Adresse immer mehr ins Detail.
Vor der Zahl 102 steht der Name des Gebäudes.