Wie lautet die Übersetzung von Martial?
Da ich in den nächsten Tagen eine Arbeit zu Martial und dessen Epigramme schreibe, benötige ich hilfe bei einem der zu lernenden Epigramme. Hierbei Handelt es sich um das Epigramm 12, 39.
Danke im vorraus
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein, Lateinübersetzung, Latein
XXXIX
Odi te, quia bellus es, Sabelle.
Res est putida bellus et Sabellus.
Bellum denique malo, quam Sabellum.
Tabescas utinam, Sabelle belle!
_____________________________________
Ich hasse dich, weil du "bellus" bist, Sabellus.
Dies / die Sache (res) ist (est) widerlich /affektiert (putida): "bellus" und Sabellus.
Ich mag den "bellus" schließlich/kurz gesagt lieber als den Sabellus.
O wenn du doch vergehen / dich auflösen würdest, Sabellus "bellus"!
Hallo, ich habe das Epigramm auch mal übersetzt, ich könnte dir meine Übersetzung schicken?