Wie ist der Satz richtig (Spanisch)?
Die Aufgabe lautet:
“Escribe una frase para cada dibujo como en el ejemplo. Utiliza los conectores de los Recursos.”
Die Satzteile sind:
“Muchos soldados morir - escapar”
Ich bin mir aber nicht ganz sicher, wo hier indefinido und imperfecto genutzt wird.
Wäre “Mientras muchos soldados morían, algunos escaparon.” richtig?
Danke für Antworten
2 Antworten
Nachdem du das im Nachhinein sagst, wäre beides Indefinido. Du sprichst jetzt nicht aus dem Kriegsgeschehen heraus. Allerdings kennen wir weder die Vorgeschichte, noch wissen wir, ob es einen weiteren Kontext dazu gibt wie es z. B. eine einleitende Geschichte im Kapitel deines Spanischbuchs sein kann.
Es fehlt auch der in der Aufgabenstellung geforderte Konnektor, also ein Verbindungswort wie z. B. mientras, a pesar de (que), por lo tanto ...
Hier würde sich mientras gut eignen. Es steht aber in der Aufgabenstellung, dass du einen Konnektor aus dem Abschnitt Recursos wählen sollst. Wir wissen nicht, welche Konnektoren in deinem Kursbuch stehen. Wenn dort mientras mit aufgeführt ist, ok. Wenn es ein ähnlicher ist, nimm den.
Muchos soldados murieron mientras otros / algunos / solo unos pocos escaparon.
Das wie gesagt, wenn nichts drauf hindeutet, dass du aus dem Kriegsgeschehen heraus berichtest.
Doch Vorsicht: Mientras gilt z. B. als Konnektor der Gleichzeitigkeit. Das würde Imperfecto zur ersten Wahl machen. Nur ist es nicht so, dass du damit "währenddessen" ausdrücken willst, also dass eine Aktion mit der anderen zeitlich überlappt. Die Aktionen schließen sich gegenseitig aus, von daher ist es keine Gleichzeitigkeit wie bei z. B. mientras duchaba cantaba oder cuando te llamé, estabas trabajando.
Ich bin mir da auch nd ganz sicher, aber glaub, dass indefinido für länger andauernde oder öfter auftretende Ereignisse verwendet wird und imperfecto für abgeschlossene Handlungen. Hoffe, dass das ein bisschen helfen konnte
So gar nicht. Umgekehrt.
Indefinido: abgeschlossene Handlungen
Imperfecto: im Hintergrund weiterlaufende Handlungen