Wie erklärt man einem Menschen mit anderer Muttersprache das Wort „man“?
Mein Freund ist Kroate und kann eigentlich gut Deutsch, manchmal haben wir dann doch sprachliche „Probleme“, wie zum Beispiel heute bei dem Wort „man“.
Ich habe probiert das Wort „man“ mit dem Wort „jemand“ zu ersetzen, hat aber nicht wirklich funktioniert, damit er es versteht. Dann hab ich gesagt, da ist nicht eine bestimmte Person gemeint, sondern eher allgemein. Hat leider auch nicht wirklich funktioniert.
Wir haben auch schon probiert, dass Wort mit Übersetzer zu übersetzten, aber auf kroatisch wird dann nur das Wort „der Mann“ übersetzt. Da er nicht weiß, was das Wort bedeutet, kann er mir nicht sagen, ob es das Wort auch auf kroatisch gibt. Vielleicht kann uns jemand helfen
Danke vorab ☺️
1 Antwort
Hallo!
"Man" bedeutet "die Allgemeinheit" oder "die meisten.
Vielleicht kann man das übersetzen.
Im Allgemeinen isst jeder das zum Frühstück. Man isst das zum Frühstück -> Općenito, svi to jedu za doručak.
LG
gufrastella