Welche Sprache sprechen die afghanischen Flüchtlingskinder?
Hallo ihr Lieben, ich bin Lehrerin und betreue seit gestern vier afghanische Flüchtlingskinder. Ich habe keine Ahnung, wo sie genau herkommen und welche Sprache bzw. welchen Dialekt sie sprechen. Im Internet habe ich 13 verschiedene Dialekte/Sprachen gefunden. Natürlich kann man sich mit Hand und Fuß und Bildern verständigen und auch durch "auf die Sprache zeigen" vielleicht etwas herausfinden, aber vielleicht hat ja irgendjemand hier mehr Ahnung als ich? Vielleicht ist hier auch jemand, der die afghanische Sprache beherrscht bzw. mir sonst irgendwie weiterhelfen kann. Ich weiß nicht, wie lange diese Kinder bleiben, aber ich möchte zumindest, dass sie sich verständigen können, wenn sie Hilfe brauchen oder irgendetwas ist. Vielen Dank!
6 Antworten
Dari (Farsi) oder Paschtu. Beide Amtssprachen Afghanistans. Darunter gibt es aber noch andere Sprachen von ethnischen Gruppen, welche aber in der Minderheit sind (z,B, Usbeken --> Sprache Usbaki; Turkmenen --> Sprache Turkmani oder Hazaras --> Sprache Hazagari (persischer Dialekt mit mongolischen Wortlauten).
Die meisten sprechen jedoch Dari oder Paschtu.
Sie reden dari und pashto aber viele können urdu und hindi weil sie Bollywood gucken
Schau mal ob sie persisch verstehen. Können die Kinder lesen/schreiben? Dann ist ein Wörterbuch hilfreich, in dem man auf die Wörter zeigen kann.
Ich weiß noch nicht, ob sie lesen und schreiben können. In Afghanistan sind sie angeblich 2 Jahre zur Schule gegangen, aber es weiß keiner so genau. Ich habe mir mal das persische Alphabet genommen und werde mal versuchen, damit zu arbeiten. Danke!
Guckt mal hier, da gibt es gute Vokabellisten Farsi - Deutsch, mit Lautschrift für diejenigen von uns, die die Schriftzeichen (noch)nicht können :-)
Pashto oder Dari
Ich bin auch mit ein paar Afghanischen Flüchtlingen befreundet.
Die die ich kenne sprechen Englisch, Persisch, Urdu, Paschtunisch und Dari (Dari oder Farsi bin mir nicht mehr so sicher)
Übersetzen kann ich dir aber leider nichts. LG Zero
persisch und farsi sind das gleiche und dari der afghanischer Dialekt (des persischen)
Wann sind deine Freunde denn nach DE gekommen?