Welche Bibel für Orthodoxe Christen?
Hallo ,
Ich bin Russland Deutscher mit orthodoxem Glauben. Nun möchte ich Gott und meinem Glauben näher kommen und die Bibel lesen. Da ich nicht so gut auf Russisch lesen kann bräuchte ich eine Deutsche Übersetzung. Im Internet habe ich keine gefunden, nur eine englische die sehr teuer ist. Deshalb wollte ich fragen welche Bibel ich nun lesen kann. Ich hab gehört das man als Orthodoxer Christ auch die katholische oder evangelische Bibel lesen kann. Stimmt das ? Und wenn ja welche sollte ich nehmen? Eine textsichere Übersetzung die ich auch gut verstehen könnte wäre gut.
Vielen Dank im Voraus
5 Antworten
Du kannst dir dazu diese Videos angucken:
Kurz:
Die Elberfelderbibel für die ganze bibel
Der byzantische Text die evangelien für die evangelien
Septuaginta für das alte Testament
Das sind 3 Bibeln welche nah am original Text sind und welche Priester Alexej empfehlt. Du kannst alle 3 hier : https://www.edition-hagia-sophia.de/c/buecher-nach-themen/bibeln-gebete-gottesdienste/bibeln kaufen. Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Hallo, eine orthodoxe Bibel auf Deutsch gibt es meines Wissens leider nicht. Eine katholische Übersetzung geht aber auch. Bitte auf keinen Fall eine protestantische Übersetzung nehmen!
Am besten finde ich diese hier:
Hallo, sehr gerne. Erstens fehlen dort viele Bücher. Das sind mit die besten, die einfach weggelassen werden. Zweitens sind die Übersetzungen oft so formuliert, dass sie zum protestantischen Glauben passen. Das führt in die Irre. Luther geht noch, aber nur eine alte Auflage von vor 1970. Es gibt aber keinen vernünftigen Grund dafür, weil es mehrere viel bessere Übersetzungen gibt. Die Einheitsübersetzung, den Herder Text, Allioli Arndt, Hamp Stenzel Kürzinger vom Pattloch Verlag. Die sind viel besser. Über protestantische Übersetzungen nimmt man unbemerkt protestantische Gedanken auf. Es gibt protestantische Übersetzungen, die den Text regelrecht verfälschen. Ganz schlimm sind auch die Erläuterungen zum Text. Ich würde das nicht empfehlen.
Die katholische Einheitsübersetzung kommt den Orthodoxen am nächsten ran.
Gibt es hier online zu lesen:
https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose1
Das Problem: verschiedene Christen haben unterschiedliche Bibeln.
66 Bücher haben Protestanten in ihrer Bibel, 73 haben Katholiken, Orthodoxe bzw. Altorientalische Kirchen verwenden weitere Bücher aus dem Kanon der Septuaginta (betrifft nur das Alte Testament).
Wenn man alle Bücher der Septuaginta (Altes Testament) auf Deutsch haben will:
https://www.amazon.de/dp/3438051222
Die Evangelien als deutschsprachige Übersetzung aus dem verbindlichen griechischen Text des Ökumenischen Patriarchats von 1904:
https://www.amazon.de/dp/3438055112
Mehr als 66 Bücher haben:
- katholische Einheitsübersetzung 2016 (EU)
- Lutherbibel 2017 (LUT)
- Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)
- Menge Bibel (MENG)
Kann man alle hier online lesen:
Den Protestanten fehlen oft:
- Tobit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Baruch (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Judit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Jesus Sirach (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 1. und 2. Makkabäer (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 3. Makkabäer (äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Weisheit Salomos (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Daniel (katholische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Ester (katholische, orthodoxe Bibel)
- 3. Buch Esra (orthodoxe, äthiopische Bibeln)
Manchmal zählt das 6. Baruch-Kapitel als eigenes Buch: Brief des Jeremias
Kauf dir doch einfach eine günstige und überleg dann ob die dir zusagt. Wenn nicht kannst du ja irgendeine andere religiöse Schrift ausprobieren und wieder gucken ob das zu dir passt.
Hier kannst Du 19 verschiedene Bibeln miteinander vergleichen.
Hallo, Vielen Dank für die Antwort. Ich hab noch eine Frage wieso darf es den eigentlich keine protestantische sein ? Und ist es okay wenn ich einmal aus Interesse eine Lese. Viele Bekannte haben mir die Luther Bibel empfohlen deshalb wollte ich die mal ausprobieren.
vielen Dank