Was steckt hinter diesem lateinischen Witz?
Hallo zusammen,
Wir schreiben bald unsere letzte Lateinschulaufgabe. Leider müssen wir Gedichte von Martial erklären und ich bekomme darüber keinen Überblick. Ich hoffe jemand kann mir die jeweiligen (worüber er es selber versteht) Gedichte kurz erklären, welcher Witz sich dahinter verbirgt. Danke im voraus !
1, Immer versprichst du, Galla, niemals gibst du dem bittenden. Galla, immer wenn du betrügst, bitte ich schon : Leugne !
2, Galla, in der Dunkelheit betrauerst du den verlorenen Ehemann. Galla, ich glaube, es beschämt dich, den Mann wehzuklagen.
3, Quintus liebt Thais. Welche Thais ? Die einäugige Thais. Thais hat ein Auge nicht, jeder hat zwei nicht.
4, Vare, weil du den ganzen Tage je zweihundert Verse machst, tragst du nichts vor. Du hast kein Geschmack und du hast Geschmack.
5, Paulus kauft Gedichte, Paulus tragt seine Gedichte vor. Denn dieses, was du kaufst, kannst du mit Recht deins nennen.
6, Fidentine, es geht das Gerücht, dass du unsere Bücher nicht anders dem Volk vortragst wie deine. Wenn du willst, dass die Gedichte meine werden, werde ich dir umsonst Gedichte schicken. Wenn du willst, das die Gedichte deine werden, kaufe diese, das sind meine !
2 Antworten
- Galla verspricht an dauernd etwas, hält sich aber nicht dran und der Dichter fordert sie aud dies zu ändern.
- Galla schämt sich und trauert deshalb nur heimlich.
- Thais hat nur ein Aug ist ist deswegen "hässlich", aber Quintus sieht das nicht, weil er blind vor Liebe ist.
- /
- Weil Paulus die Gedichte kauft sind sie in seinem Besitz und er darf sie somit als seine bezeichnen.
- Da Fidentine die Gedichte nicht gekauft hat, darf er sie nicht als seine vortragen. Er muss sie erst kaufen, dann darf er sie als seine Vortragen
3 und 6 hatte ich selbst im Unterricht, bei den anderen bin ich mir nicht sicher. Ich hoffe das hilft dir weiter und es ist verständlich.
4. Zu einem hat er kein Geschmack (bzw. Verstand) wie er Gedichte schreibt, aber zum anderem hat er auch Geschmack (bzw. Verstand), da er diese nicht veröffentlicht.
Bei den anderen würde ich mich oben anschließen (hatte sie auch alle im Unterricht für die letzte Schulaufgabe) Hoffe konnte dir weiterhelfen und viel Erfolg !