Was meint man mit "be my valentine"?

Blöde Frage, aber was meint man eigentlich damit, wen man zu jemanden sagt "be my valentine" ???

Answer 1

[hajottka]

Der Valentinstag hat im deutschsprachigen Raum nicht die Bedeutung, die er im angloamerikanischen hat. Deswegen gibt es für "Will you be my Valentine" eigentlich auch keine angemessene Übersetzung. Ich glaube aber, daß Du mit "Gehst Du am Valentinstag mit mir aus?" ganz gut liegst.