Was klingt besser?
Was klingt besser oder kann hier beides benutzt werden?
- Ich fürchte, wir schaffen es nicht.
- Ich befürchte, wir schaffen es nicht.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ersteres klingt besser. Es ist eine sehr einfache Aussage.
"Befürchten" ist gehobener und distanzierter und passt nicht zu einem so einfachen Sachverhalt.
Das passt eher, wenn der gesamte Sachverhalt gehobener formuliert wird wie bei:
"Ich befürchte ein Scheitern unserer Bemühungen." Da sollte es dann auch um komplexere Bemühungen gehen und nicht um das Flicken eines Fahrradschlauches.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprachler und ehem. Lehrer