Was ist der Unterschied zwischen Birtanem und Askim?Was ist wertvoller

4 Antworten

tjaanz
16.07.2016, 16:05

vom sinn her oder bedeutung schon gleich. aber übersetzte heißt das eine mein einziges oder so und askim heißt eben schatz.  sinngemäß istes ähnlich aber ja im deutschen kann man da ja schon unerschiede erkennen 
siefrech 
Fragesteller
 16.07.2016, 16:11

also ist birtanem wertvoller?

0
KruMelMoNsterx3
16.07.2016, 16:03

Das sind zwei unterschiedliche Begriffe mit dementsprechend unterschiedlichen Bedeutungen. Birtanem bedeutet mein/e Einzige/r, im Sinne von du bist das Beste und Besonderste für mich und Aşkım bedeutet sowas wie meine Liebe.
siefrech 
Fragesteller
 16.07.2016, 16:06

Sehr gute Erklärung Danke

0
KruMelMoNsterx3  16.07.2016, 16:08

Beide sind Kosenamen, die gleichsam gut ankommen! :) Kein Problem, ich hoffe, ich konnte dir helfen :D

1
Enalita2
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
17.07.2016, 12:30

"Wertvoller"????? Koseworte, wenn sie lieb und nett gemeint sind, haben doch keinen ideellen Wert?

Bir tanem = mein(e) Einzige(r) ...gilt für weiblich und männlich

Aşkım = meine Liebe  (im Sinne Du bist meine Liebe)
Metem
16.07.2016, 16:02

Askim : Meine Liebe

Bir Tanem: Meine einzige (wortlich übersetzt)
siefrech 
Fragesteller
 16.07.2016, 16:03

Was ist denn wertvoller

0
Enalita2  17.07.2016, 12:32
@siefrech

Wieso fragst Du nach dem Wert einer Anrede? Du kannst auch jemandem sagen: nun, meine Liebe, das wars jetzt.........Es kommt doch immer darauf an, in welchem Ton man redet und was man für jemanden empfindet. Die beiden Bezeichnungen sind absolut gleichwertig.

0