Was ist der Unterschied zwischen aşkım benim und aşkım?
Wann sagt man aşkım benim und wann nur aşkım oder kann man beides zu jemanden sagen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Beides bedeutet mein Schatz.
Im türkischen kann man 'benim' weglassen. Dadurch, dass aşkIM also das IM am ende weiß man, dass es erste Person Singular ist. Vergleichbar mit spanisch, da kann man die Personalpronomen auch weglassen! Es stimmt nicht, dass es nochmal verdeutlichen würde oder sonst was oder es stärker zum Ausdruck bringen würde, wie manche hier behaupten.
Eigentlich ist das doppelt gemoppelt, "Aşkım"
heißt richtig übersetzt meine Liebe und "aşkım benim" hat die gleiche Bedeutung.