was heißt sei still auf türkisch?

3 Antworten

Enalita2
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
15.02.2018, 11:12

Es kommt darauf an, in welchem Ton Du das sagen möchtest.

"Sus" = sei still

"ceneni kapat" = halt Deinen Mund (etwas gröber)

"agizini acma" = mach Deinen Mund nicht auf

"Agizini kapat" = mach Deinen Mund zu (gröbere Form)

"susuver" = halt mal Deinen Mund (nicht so grob)
Tamtamy
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
14.02.2018, 22:03

Neben dem schon genannten 'Sus!" (= schweig!) gibt es auch noch die Möglichkeit:

"Sessiz ol." ( = Sei still!)
Enalita2  15.02.2018, 11:15

Tamtamy: wo sagt man denn "sesiz ol"? Man sagt doch "yavas ol", was ja langsam und auch leise heißt. Oder aber susuver, wenigstens in Istanbul

0
Tamtamy  15.02.2018, 11:20
@Enalita2

Interessant!

Ich werde mal schauen, ob ich etwas in Erfahrung bringe.

Ich kann dir Belege dafür zeigen von einem gut gebildeten Muttersprachler (Duran), der immer wieder Übersetzungen macht vom Englischen ins Deutsche.

Zum Beispiel:

https://tatoeba.org/deu/sentences/show/1249933

2
Tamtamy  18.02.2018, 12:11

Einige Zeit später:

Du willst doch nicht ernsthaft zu den traurigen 5% der User hier gehören, die sich nicht bedanken für eine vernünftige Antwort? (:-)

2
Shades93
14.02.2018, 22:03

Ich würde nicht 'sus', sondern 'sessiz ol' vorschlagen. Das wäre die korrekte Übersetzung.

sessiz (lautlos) von ses (ein Laut) und ol (also sein)
Enalita2  15.02.2018, 11:13

"Sus" ist richtig, wenn es ein Befehl ist. Das andere ist das adverb. Es ist still: sessizdir. Stille Sessizlik Wenn Du jemanden sagen willst, er soll lautlos sein, oder gehen oder sich bewegen: Yavas ol! Sessiz ol sagt man nicht

0