Was heisst "Çok özledim" Auf Deutsch?
Hallo Leute
Was bedeutet "Çok özledim" auf deutsch? Bitte nicht Google translater oder ähnliches benutzen den der sagt sowas wie "ich vermisse dich" was ja nicht stimmt .... es ist ja kein "seni" dabei oder?
Danke für eure Antworten
Lg
Gugelhopf
2 Antworten
Es heißt tatsächlich so! Aber Du hast Recht, kein "seni" dabei. Also heißt es nur "ich habe vermisst". Aber das kann sich auch auf Dich oder etwas anderes beziehen. Man kann auch seine Heimat vermissen. Im türkischen brauch man nicht immer personenbezogene Wörter anfügen. Man versteht es auch so.
Das heißt ich hab dich sehr vermisst Ganz einfach die türkken sind Gramatikalisch halt soo :PP
Kp das heißt einfach sehr vermissen Ich vermisse es Heißt onu Özledim
es kommt auf den Kontext an. Wenn man von etwas spricht, brauch man nicht noch einmal "onu özledim" sagen. Es geht ja aus dem vorher Gesprochenen hervor.
Könnte es nich auch heissen "ich vermisse es"? oder ähnliches?