Was heißt "Amina" auf Türkisch?
Meine Cousine heißt Amina, was auf arabisch "die vertrauenswürdige" bedeutet, aber immer wenn meine türkischen Freunde diesen Namen hören, lachen sie sich schlapp.
Die meinen, dass "Amina" auf Türkisch "in die Mumu" bedeutet. Stimmt das?
4 Antworten
Die Cousine ist nicht die einzige mit einem solchen Problem. Liest etwa ein Franzose in einer deutschen Zeitung etwas über den aktuellen Präsidenten von Russland und spricht dessen deutsch geschriebenen Namen nach französischer Weise aus, so kommt auch etwas recht Vulgäres heraus, das man aber im Allgemeinen mit dem weiblichen Geschlecht verbindet - der Präsident ist aber ein Mann.
Es gibt den Namen Amina im Arabischen in zwei Varianten:
gesprochenes Amiina (i ist gedehnt und hat die Betonung). Arabisch ist das أمينة Amīna, bedeutet Vertrauenswürdige. Im Türkischen wird es tatsächlich Emine geschrieben. Bis 1928 so: امينه
Dies ist NICHT der Name der Mutter des Propheten gewesen.
Die andere Variante ist mit Betonung bzw. Dehnung der 1. Silbe im Arabischen, also gesprochen Aamina, arab. آمنة Āmina.
DAS ist der Name der Mutter des Propheten und bedeutet etwa die Frieden bringende. Türkisch wird das Amine geschrieben, bis 1928 آمنه
Türkisches Amine also mit e am Ende und mit normalem i (mit Punkt).
Jap das stimmt leider !
Ja, leider stimmt es.
Putin?