Was für eine Zeit ist das lateinische Wort „hortatur“?
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Hi,
das kommt von „hortari, hortor, hortatus sum“, einem Deponens, dementsprechend hast du da mit „hortatur“ die 3. Person Sg. Präs. Ind. passiv vorliegen. Der Präsensstamm ist ja „horta- " mit angehängter Endung für die 3. Person Sg. von den Passivendungen, was auf ganz normales Präsens hindeutet. Bei der Übersetzung darauf achten, dass es aktiv übersetzt wird :)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Präsens.
Es ist ein Deponens, also aktiv übersetzt: er ermahnt
(Resp.sec.)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb