Was bedeutet The faut in our stars
ich hab das buch "das schicksal ist ein mieser verräter" auf english gelesen und hab irgendwie nicht verstanden weshalb es the fault in our stars heißt. ich weis noch das van houten irgendwas mit fault in our stars sagt aber um erlich zu sein versteh ich den ganzen satz nicht und die bedeutung (ps eine übersetzung macht es nicht besser) hilfe
2 Antworten
Übersetzt heißt es ja: Der Fehler in unseren Sternen. Die Sterne stehen für das Schicksal, sie werden oft damit in Verbindung gebracht. Und der Fehler, bedeutet, das etwas mit dem Schicksal schief gelaufen ist. Der Satz ist auf den Deutschen Titel (Das Schicksal ist ein mieser Verräter) zu übertragen und bedeutet in etwas das gleiche.
Es heißt "The Fault in our stars" Der Fehler in unseren Sternen - was eigentlich einfach zu übersetzten ist ^^