Was bedeutet „Humanitate commotus vitam agat!“?

3 Antworten

ArnoldBentheim
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Antike, Latein, römische Geschichte
25.06.2020, 16:57

Ein kurzer Satz. Kannst/lernst du kein Latein? Würdest du bei diesem kurzen und einfachen Sätzchen schon scheitern, würde ich dir dringend raten, Latein abzuwählen.

Lange Rede, kurzer Sinn, hier die Übersetzung:

Von Menschlichkeit bewegt, verbringt er sein Leben.

Bleibt gesund und vernünftig!

Arnold
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung
Stoahauer  25.06.2020, 17:00

Ich würde aufgrund des Konjunktivs noch ein "soll" ergänzen. Den hast du wohl übersehen. ^^

3
ArnoldBentheim  25.06.2020, 19:34
@Stoahauer

Stimmt, den habe ich übersehen.

Also noch einmal:

Von Menschlichkeit bewegt, soll/möge er sein Leben verbringen.

1