Was bedeutet dieser satz?
Gökten düşenin parçası bulunur; gönülden düşenin parçası bulunmaz.
//-: Ahmed Âmiş Efendi
2 Antworten
Wenn jemand aus dem Himmel fällt, wird sein Stück/ Leib gefunden; wenn jemand aus dem Herzen fällt, wird sein Stück nicht gefunden.
Das vom Himmel gefallene Stück/Ding/Teil wird gefunden (zu hoher Wahrscheinlichkeit) ; Das vom Herzen gefallene Stück/Ding/Teil kann man nicht finden (unmöglich es zu finden).
//-: Herr Ahmed Amis
Gemeint ist das etwas was dir aus dem Herzen fällt unfindbar ist, anders als wenn etwas vom Himmel fällt. (also nach einer Trennung z.B. kannst du dieses "Teil" deines Herzens nicht mehr zurückholen, da dein Partner und du euch nicht mehr lieben).
Das "vom Himmel fällt" ist unbedeutend, es soll nur ausdrücken, das ein zerstörtes Teil vom Herzen unfindbar ist, anders als etwas das vom Himmel fällt.
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
PS: Mit Sicherheit kann man auch mehr interpretieren, das ist nur meine Sicht.
Liebe Grüße
Was ist damit gemeint check ich nicht