Was antwortet man auf "Vergelt's Gott"?
Hallo :) ich hoffe doch, das der ein oder andere den Begriff "Vergelt's Gott" noch kennt?! ;) Letztens hat mir jemand mal so nebenbei gesagt, was man darauf antwortet, wenn einer das zu einem sagt... Weiß einer von Euch vielleicht was man da antwortet? Ist auch irgend so ne kurze Floskel..!
Vielen, vielen Dank schon mal! :)
Liebe Grüße
7 Antworten
Richtige Antwort ist: "Segne es Gott!"
In Bayern klingt das etwa so: "Se(j)ngs-God" (wobei das "o" ganz leicht gedehnt ist und das "s" immer stimmlos ist). Aber jedem Preußen (= alle Nichtbayern) würde ich da empfehlen, ordentlich in hochdeutschen Dialekt "Segne es Gott" zu sagen. Kommt besser an als krampfhaft und "komisch" bayrisch.
"Segens Gott", im bayerischen Dialekt klingt es eher wie "Sengs Gott"
siehe auch --> https://de.wikipedia.org/wiki/Vergelt%E2%80%99s_Gott
Segne‘s Gott oder Zahl‘s Gott beides ist richtig.
So wie ein Vorredner schon geschrieben hat, auch als Nichtbayer kann man es sagen. Wenn man es einfach aufrichtig in seinem Dialekt oder Hochdeutsch sagt.
zeugt davon das man weis was man sagt und sich nicht verstellt
Also ich war nur im Kurs Bayerisch für Anfänger auf der VHS. Ich würde entweder mit dem Spruch eines der bedeutendsten baierischen Philosophen antworten: SCHAUNWERMAL oder mit dem allseits beliebten: PASSTSCHO
Also wenn ich zu meiner Oma sag "Vergelt's Gott", dann antwortet sie immer mit (keine Ahnung wie man es schreibt aber, aber hier eben wie sie es ausspricht) "Seng Gott". Ehrlich gesagt weiß ich nicht genau was es heißt, meine Vermutung geht in Richtung "Segne dich Gott".