Warum sagen die Englischsprechende Menschen Cologne und nicht Köln?
Köln heisst Köln, ich sage ja auch nicht Neu Jork oder . Es ist schon erstaunlich das die Amerikaner z.b einfach andere Namen für Stadte und Länder nehmen , und wir Idioten hier rum Denglischen und das auch noch cool finden. Börlin heisst übrigends Berlin.
kann es einfach daran liegen das wir uns mehr anstrengen?
14 Antworten
Wir sagen aber zum Beispiel "Paris", die Franzosen sagen "Pari".
Oder wir sagen "Rom", dabei heißt es im Italienischen "Roma".
Das sind nur zwei Beispiele, es gibt noch viele mehr.
Im Deutschen macht man das also auch nicht so ganz richtig. :)
Schon klar, aber in der Landessprache, also "richtig", heißt es Pari. Eigentlich müsste man es dann überall so aussprechen, ungeachtet anderer nationaler Sprachregelungen.
Aber über die nicht-deutsche Aussprache von Berlin beschwerst du dich?
Dann schaue doch einfach einmal in einem Lexikon, wie z.b. Köln von Bewohnern anderer Ländern genannt wird.
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=K%C3%B6ln&l=denl&in=&lf=de
Hallo M.,
Wikipedia: "
Der Name der Stadt Köln leitet sich von ihrem antiken Namen Colonia Claudia Ara Agrippinensium ab: Aus dem lateinischen Colonia, das in den meisten romanischen und einer größeren Zahl anderer Sprachen weiterhin als Name für Köln fungiert (beispielsweise Italienisch und Spanisch Colonia, Portugiesisch Colônia, Katalanisch Colònia, Polnisch Kolonia, Türkisch Kolonya, Arabisch كولونيا beziehungsweise Kulunia; Niederländisch Keulen), entwickelte sich über Coellen, Cöllen, Cölln und Cöln der heutige Name Köln (siehe Abschnitt französische und preußische Herrschaft). Im Kölner Dialekt Kölsch wird die Stadt Kölle genannt."
Insofern haben sich die Engländer, genau wie viele andere Völker eher an den alten Namen Köllns gehalten. Der alte Name verbreitete sich zusammen mit den Römern bis nach England.
Ansonsten hast Du Recht, dass man sich in der deutschen Sprache mehr bemüht ausländische Namen korrekt auszusprechen, im Vergleich zu z.B. Englisch oder Französisch. Ich habe einmal in Frankreich Engländer getroffen, die ohne rot zu werden alle französischen Namen so englisch ausgesprochen haben, dass die Kommunikation ohne Karte kaum möglich war :)
Andererseits sind auch wir Deutsche nicht perfekt und sagen z.B. Mailand, Venedig, Straßburg, Rom, Petersburg, Moskau, Cairo, Gizeh, Breslau, Frankreich, Türkei, Ägypten, Marokko,...).
LG, Hourriyah
Viele Menschen wären glücklich, wenn sie deine Sorgen hätten. Wo ist das Problem? :-)
wenn alle so antworten würden können wir den Laden ja hier dicht machen,, ich stelle ne Frage oder möchte ne Antwort,, ich gucke mal was du so alles gefragt hast
Ist dir schon mal aufgefallen, dass wir alle von PARIS (mit hörbarem 's' am Ende) sprechen, während das in Frankreich kein einziger Franzose tut?
Die sagen alle 'Pari'.
Und die Italiener sagen alle 'Roma' zu ihrer Hauptstadt, wo die doch in Wirklichkeit 'Rom' heißt - oder doch nicht?
Komische Welt, fürwahr ...
Pari sagen die Franzosen weil die meistens den letzten Buchstaben weglassen oder das Wort weich ausklingen lassen .. Paris heisst aber überall Paris