Warum haben Autos in verschiedenen Ländern verschiedene Namen?
Hallo, ich wollte mal wissen, warum viele Autos in einem anderen Land einen anderen Namen haben als bei uns? Beispiele: Mitsubishi Pajero - Mitsubishi Shogun (Großbritannien), Honda Jazz - Honda Fit (Japan), Renault Clio - Renault Lutécia (Asien), Volkswagen Golf - Volkswagen Rabbit (USA), Chevrolet Nubira - Chevrolet Optra (Japan, Indien, Thailand, Malaysia)
5 Antworten
Die Namen sollen ja gut klingen, und was in der einen Sprache nach Geschwindigkeit und Kraft klingt, hoert sich in der anderen Sprache eher bescheuert an.
Pajero im spanischen ist ein Beispiel. Dann gibt es noch VW Jetta (Jeta = Fratze auf Spanisch) und noch viele andere.
WEil in jeden Land es anders gesagt wird. Man könnte ganuso fragen waurum sagt man in deutschland Hallo, in Italien Ciao und in Spanien Ola? es ist genau das gleiche hier. Jeder Land hat andere Geluben, ander Sitten, andere REligionen, ander Sprachen und Sehenswürdigkeiten und sie habe auch unterscheidliche Namen füe die Automarken. Es heißt aber nicht dass sie anders sind als das original, nur der name ändert sich halt.
Weil in manchen Ländern manche Namen schon rechtlich geschützt sind. So gibt es in Japan einen Toyota Corsa, der Opel heißt dort Opel Vita. Das zweite sind Missverständnisse Mitsubishi Pajero; Seat Malaga usw. Das dritte sind phonetische Besonderheiten der jeweiligen Sprachen.
Weil andere Länder andere Assoziationen mit den Namen haben. Als Beispiel der Toyota MR2, der in Frankreich nur MR heißt, weil die Aussprache merde (sche1ße) bedeuten würde.
Ich denke mal, dass man manche Modell Namen in manchen Ländern etwas schlimmes oder nichts gutes bedeuten könnte, deswegen werden die Modelle unter anderen Namen verkauft.
Das wusste ich gar nicht, danke für die Antwort!