Warum gibt es in Attack on Titan eigentlich so viele deutsche sprachliche Elemente?
Hallo,
ich bin ein großer Fan von Attack on Titan und da habe ich mich schon oft gefragt, warum es der einzige Anime ist (den ich zumindest kenne), der in der japanischen Synchronisation soviel deutsches aufweist:
- Der Name des Protagonisten: Eren Jäger
- Im Opening von dem ersten beiden Opening gibt es deutsche Sätze
- Die Ansprache ist nicht so wie im japanischen (damit meine ich im Japan nennt man immer zuerst den Nachnahmen und dann den Vornamen. Außerdem gibt es ja auch noch diese: -san, -kun, -chan, -sama, die man an die Namen dranhängt Weiß nicht wie man das bezeichnet. In Attack on Titan fehlt das komplett)
Woran liegt das?
7 Antworten
Naya der ost von attack on titan ist komplett in deutsch (das wenn eren sich verwandelt) der komplette text ist original in deutsch aber der anime spielt auch in deutschland also is es normal das deutsche elemente enthalten sin
Warum gibt es in Attack on Titan eigentlich so viele deutsche sprachliche Elemente?
nicht nur in AoT
Vielleicht in anderen Animes auch, aber in AoT finde ich gibt es ganz besonders viele.
Der Autor hat sich von der deutschsprachigen Kultur inspirieren lassen. Diese Bezirke wie Trost, Shiganshina usw hat er auch von einer deutschen Stadt
Die sind erfunden, aber es gibt eine Stadt in Deutschland mit ähnlichen Baustrukturen und die hat er Autor als Inspiration verwendet
Bei der Frage kann man nur spekulieren. Eine offizielle Antwort vom Autor gibt es nicht.
Attack on Titan soll quasi in einem Europa/Deutsch-ähnlichen Ort stattfinden.
Gründe für deutsche Referenzen können verschieden sein.
Auf stackexchange.com hat ein japanischer User versucht, seine Sichtweise zu erklären:
- Englische Namen werden zu häufig genutzt. Es ist nicht mehr einfach gute englische Namen für Anime/Manga zu finden
- Einige europäische Namen sind für Japaner schwierig auszusprechen. Deutsche Namen sind da aber die Ausnahme, da sie ähnliche Vokale haben あ(A)い(I)う(U)え(E)お(O)
- Japaner mögen deutsche Produkte. Bsp. Autos aber auch Produkte in medizinischen und chemischen Bereichen.
Ausserdem sollte man nicht glauben, dass Japaner Deutsche wegen der militärischen Beziehung im zweiten Weltkrieg mögen, da Japaner (wie auch Deutsche) den zweiten Weltkrieg bedauern.
Aber das man in dieser Zeit kooperiert hat ist ja wohl ohne Zweifel, das hatte ganz sicher nicht nur strategische Gründe.
Die Japaner sind bekanntlich Deutschland Fans. Besonders die von Witt Studio die Produzenten.
Wenn man mal darauf achtet sieht man auch, dass die ganzen Häuser von den alten Deutschen Häusern inspiriert wurden sind.
Wo liegen denn Trost und Shiganshina?