Warum wird Christopher in Portugal anders ausgesprochen?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Du meinst die Variante? Christopher ist auf Portugiesisch Cristóvão. Dass Namen in verschiedenen Sprachen verschiedene Varianten haben, kommt häufig vor.
Auf spanisch heißt Christopher ja wieder ganz anders.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
Fast alle Namen werden in unterschiedlichen Ländern anders geschrieben oder ausgesprochen. Selbst der Papst heute.
Mal davon abgesehen, dass Portugiesisch und Spanisch eine völlig unterschiedliche Aussprache haben.
Ja,das kommt oft vor.Manchmal sind die so verschieden, dass man sie gar nicht mehr erkennt Elizabeth Ii hieß auf Spanisch Isabel, Johannes Paul hieß Juan Pablo, Wilhelm II ist Guillermo,usw
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik