Wann nimmt man im Französischen das Verb partir, und wann sortir?
Hallo, wir schreiben noch diese Woche Französisch Schulaufgabe und ich kann mir einfach nicht merken, wann man das Verb sortir und wann man partir hernimmt. Ich habe es mir eigentlich immer so gemerkt, dass man partir hernimmt, wenn man ausgeht, wie zum Beispiel zu einer Party (dehalb partir).
Aber dann hat erst letztens jmd. gesagt, dass man genau dann eigentlich sortir hernimmt und jetzt bin ich voll verwirrt. Außerdem habe ich gelesen, das man Verben wie monter oder descendre nicht immer mit avoir bildet, und da wir heute die letzte Stunde Französisch hatten und auch erst heute das erste mal die Vergangenheit mit etre hatten habe ich auch keine Zeit mehr um meine Lehrerin zu fragen.
Also: Bitte helft mir, weil ich das echt nicht checke...
LG, Miss Sarifari
5 Antworten
sowohl partir, als auch sortir haben mehrere Bedeutungen, aber ausgehen, auf eine Party zB heisst eindeutig sortir. On sort ce soir? ist eine oft gehörte Frage. partir heisst eher weggehen, zB partir en vacances.
descendre und monter sind tatsächlich Zwitter:
je descends le lait dans la cave>ich trage die Milch in den Keller wird im PC zu j'ai descendu le lait ....
wenn du aber selbst hinuntergehst (also descendre ohne Objekt) , heisst es je suis descendu dans la cave.
das gleiche gilt für monter
Also sortir heißt ja verlassen, also wenn du zB einen Raum verlässt! Partir hingegen heißt weggehen, also wenn du weggehst halt !
Wenn du nur sagen willst, dass du letzte Woche ausgegangen bist, würdest du "sortir" verwenden.
Je suis sorti/sortie la semaine dernière. = Ich bin letzte Woche ausgegangen.
Wenn du sagen willst, dass du zu einer Party / zu einem Ball / zu einem Fest gegangen bist, könntest du das nur mit dem Verb "aller" wiedergeben.
Also sortir heißt ja "(aus etwas) hinausgehen" und partir heißt einfach nur "weggehen". Sortir nimmst du, wenn du zum Beispiel aus einem Haus/ Zimmer etc. hinausgehst und partir wenn du von etwas weggehst :-) Ich hoffe, ich konnte helfen.
danke! Und wie würde es heißen , wenn du zu etwas hingehst / ausgehst?
danke! Und wie würde es heißen , wenn du zu etwas hingehst / ausgehst?
Sind beide eins der sogenannten ''Hausverben''. Wenn ich mich nicht recht entsinne heißt sortir- verlassen und partir wie du schon sagtest ausgehen bzw weggehen
Bin mir nicht sicher aber meine es wäre so ;)
Wie umgekehrt? Kannst du das genauer erklären???
Wann benutzt man jetzt partir, wann sortir?
"sortir" = rausgehen = einen Raum verlassen; + (abends) ausgehen
"partir" = weggehen (nicht im Sinne von "ausgehen"), wegfahren, verreisen (also ganz von dem Ort weggehen, an dem man war)
alle verben mit etre die in eine richtung gehen descendre --> einsteigen... in welche richtung aller+ etre in welche richtung gehst du ,... montrer in welche richtung zeigst du , arriver aus welcher richtung kommst du an usw... sortir: ausgehen partir: weggehen/ aufbrechen viel glück!
Also wie würde es dann heißen, wenn man z. B. sagt: Ich bin letzte Woche zur Party (aus) gegangen?