Verstehen FinnlandsSCHWEDEN Deutsch?
Hallo,
Verstehen Finnen, die auch als Muttersprache Schwedisch haben "Finkandssvenska" auch Deutsch? (Ohne Unterricht)
Verstehen Schweden generell etwas Deutsch?
Meine Deutschlehrerin sagt, dass sie in Schweden war und keiner sie verstanden hat, als sie deutsch gesprochen hat.
Das Ergebnis basiert auf 17 Abstimmungen
11 Antworten
Also ich habe qua Muttersprache Finnlandschwedisch (Östnyland, Finnland) gewisse Erfahrung. Ich selbst verstehe recht gut Deutsch (ist ebenso Muttersprache) aber per se ist das nicht für Finnlandschweden verständlich.
Das ist schon ziemlich weit weg. Einige Wörter sind gleich, aber sehr viele sind anders und die Aussprache ist sowieso sehr anders.
Ja das kann ich so wie beschrieben bestätigen. Schweden verzweifeln gerne an unseren speziellen Ausdrücken. Sogenannte "finlandismer"
Welcher Schwede weiß schon was er kaufen soll, wenn auf dem Einkaufszettel "Surskorpa" steht...
Schweden,Dänen ,Norweger verstehen sich untereinander. Bis auf finnisch u isländisch sehr identische Sprachen,nur andere Aussprache. Ich kann norwegisch ziemlich gut,und dänisch lesen. Deutsch ist ne ganz andere Sprache.
Nein. Die Sprachen sind zu verschieden. Finnen sind dann sowieso nochmal ganz anders.
Wenn sie es gelernt haben ja, ansonsten natürlich nicht.
Ich empfehle Dir zur Lektüre den schwedischen Wikipedia-Eintrag von Finlandsschwedisch: https://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska